commentary (noun)

juristic commentary — юридический комментарий

chuckly commentary — остроумные комментарии

the Commentaries of Caesar — «Записки о Галльской войне»

field notes — данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал

critical notes — критические заметки

short-hand notes — стенограмма

notes of a journey — путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник

to lecture from notes — читать лекцию по конспекту

to speak without a note — выступать без всяких записок

to make notes — записывать делать заметки ; составлять конспект, делать выписки

marginal note — заметка на полях

to make a note — сделать заметку, записать

bibliographical notes — библиографическая справка

magnetic note — справка о магнитном склонении

explanatory note — пояснение, примечание

in-cut note — внутритекстовое примечание

side note — примечание, помещенное сбоку

bottom note — подстрочное примечание; сноска

above referred note — вышеупомянутое примечание

a note of thanks — благодарственное письмо

personal note — личная нота

judging note — судейская записка

broker's note — маклерская записка

handwritten note — записка от руки

to give the note — отдать записку

confirmation note — подтверждение договора

note of authority — письменное разрешение

sale note — брокерское уведомление о продаже

advice note — уведомление, авизо, андинование

consignment note — накладная на груз

delivery note — накладная

rail consignment note — железнодорожная накладная

air consignment note — воздушная транспортная накладная

note of hand — долговая расписка

contract note — договорная расписка

obligatory note — долговая расписка

promissory note — простой вексель, долговое обязательство

collateral note — обеспеченный вексель

to collect a note — инкассировать вексель

shortterm note — краткосрочный простой вексель

short-term note — краткосрочный простой вексель

issued a promissory note — выдал простой вексель

issue a promissory note — выдавать простой вексель

mandarin note — нота мандарина

note edit — редактирование нот

note value — длительность ноты

note verbale — вербальная нота

oriental note — восточная нота

a note of sadness — нотка грусти

beat note — тон биений

leading note — вводный тон

note of humor — нотка юмора

principal note — основной тон

note quantize — квантизация нот

to give note — петь

non-harmonic note — неаккордовый звук

box note — коробочный перкураторный звук

natural note — звук натурального звукоряда

call note — призывный крик птицы или животного

note of praise — хвалебная песнь

the greatest note that has taken place yet — наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время

take note — обращать внимание

took note of — обратил внимание на

take note of — обращать внимание на

worthy of note — достойный внимания

read, note — изучить, принять во внимание

critic of note — видный критик

a family of note — знаменитый род, громкое имя

essential note — существенный признак

distinctive note — отличительная нота

treasury note — казначейский билет

legal tender note — казначейский билет

anticipation note — кредитное обязательство

note issue — эмиссия банкнот

pound note — банкнота в один фунт стерлингов

note issuing authority — право выпуска банкнот

bank of england note — банкнот Английского банка

Bank of England note — банкнота Английского банка

note printing press — станок для печатания банкнот

note of interrogation — вопросительный знак

currency note — денежные знак

note of admiration — восклицательный знак

note of exclamation — восклицательный знак

note of interrogation — вопросительный знак

note of warning — предупреждение

dispatch note — извещение об отправке

goods received note — извещение о получении товара

to set a note of infamy — заклеймить позором

to note a misprint — заметить опечатку

to note a resemblance — подметить сходство

taken note of — обратил внимание на; получить внимание

taking note of — обращающий внимание на; уделение внимания

to note the content of a letter — принять к сведению содержание письма

we duly note that … — мы соответственно принимаем к сведению …

service note — акт о конфискации груза таможней

inspection note — акт об осмотре имущества

seizure note — акт о конфискации груза

take formal note — составлять акт

took formal note — составил акт

the author has noted his comments in the margin of the manuscript — автор написал свои замечания на полях рукописи

contents note — запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании

bibliographical note — библиографическое примечание

note statement — оператор комментария; комментарий

editorial note — редакционное примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

technical note — техническое примечание

as the author notes … — как отмечает автор …

as I noted before — как я уже заметил

column of water — столб воды

air column — столб воздуха

column of gas — столб газа

stock column — столб шихты

column of oil — столб нефти

column of ore — рудный столб

newspaper column — газетный столбец

card column — колонка карты

column clamp — зажим колонки

column of smoke — столб дыма

column of water — столб воды

soil column — колонка грунта

financial column — финансовый отдел; финансовая страница

theatrical column — театральный отдел

gossip column — отдел светской хроники

personal column — раздел частных объявлений

correspondence column — рубрика писем в редакцию

column conductor — журналист определенной рубрики

telescopic steering column — телескопическая рулевая колонка

column binary — двоичное представление данных по колонкам

check column — контрольная колонка; контрольный столбец

vacuum column — вакуумный карман; вакуумная колонка

summary column — итоговый столбец; итоговая колонка

fire column — столп огненный

cloud column — столп облачный

column bent — столбчатая опора

column support — колонная опора

rocking column — кинематическая опора

absorbing column — абсорбционная колонна

fifth column — пятая колонна

beer column — бражная колонна

column cap — капитель колонны

column tray — тарелка колонны

short column — низкая колонна

column pile — свая -стойка

pier column — опорная стойка

column ways — направляющие стойки

column shears — направляющие стойки

column slideway — направляющий стойки

in column — в кильватерном строю

fell into column — занял свое место в строю

fall into column — занимать свое место в строю

fallen into column — занимал свое место в строю

falling into column — занятие своего места в строю

blank column — пустой столбец

column of air — столб воздуха

fluid column — столб жидкости

grain column — зерновой столб

liquid column — столб жидкости

to make comments on a text — комментировать текст, делать комментарий к тексту

directory comment — оглавление; комментарий в виде указателя

comment on — давать разъяснение по; комментарий относительно

comment statement — оператор комментария; комментарий

to withhold comment — воздержаться от комментариев

explanatory comment — пояснительный комментарий

defamatory comment — диффамирующее замечание

scalding comment — язвительное замечание

fair comment — беспристрастная критика

perceptive comment — тонкое замечание

his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood — его странное поведение вызвало толки в округе

topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»

I forbore to comment on his behaviour — я воздержался от замечаний по поводу его поведения

to comment on a text — комментировать текст

comment upon in — комментировать в

everyone commented on her new hat — все обсуждали её новую шляпу

several people commented on his absence — многие высказали недовольство по поводу его отсутствия

general comment — общее замечание

joint exposition — совместная экспозиция

exposition of an exhibition — выставочная экспозиция

the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years — в старости нам будет очень приятно вспоминать об этой поездке

he sighed in reminiscence — он вздохнул, что-то вспомнив

the scene awakens reminiscences of my youth — эта картина пробуждает во мне воспоминания юности

to write reminiscences — писать мемуары

computer program annotation — комментарии к программе

annotation reference — ссылка на примечание

footnote bibliography — подстрочная библиография

footnote omitted — сноска пропускается

that biography is an illuminating footnote to the history of our times — эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории

footnotes omitted — сноски пропускаются

release notes — примечание

as the author notes … — как отмечает автор …

observation data — данные наблюдения

observation tower — наблюдательная вышка

observation platform — смотровая площадка

record of observation — запись результатов наблюдений

observation from flank — боковое наблюдение

all-around observation — круговое наблюдение

observation capability — средства наблюдения

accuracy of observation — точность наблюдения

combined observation — сопряженное наблюдение

observation form — лист наблюдений

observation zone — зона наблюдения

observation area — район наблюдения

observation base — базис наблюдения

observation lag — журнал наблюдения

a man of keen observation — очень наблюдательный человек

power of observation — наблюдательность

observations on the habits of ants — наблюдения за поведением муравьёв

observation line — линия наблюдения

hour of observation — срок наблюдения

night observation — ночное наблюдение

observation plan — система наблюдения

local observation — ближнее наблюдение

a very childish observation — совершенно наивное замечание

offhand observation — замечание по ходу дела

observation of laws — соблюдение законов

azimuth observation — определение азимута

close range observation — наблюдение с ближнего расстояния

in review — рассматриваемый

the period under review — отчётный период

quarterly review — квартальный обзор

annual review — обзор литературы за год

cine loop review — обзор в режиме кинопетли

bill of review — иск о пересмотре решения суда

bibliographical review — библиографический обзор

easy review — облегченный просмотр

in-depth review — проверка на месте

review functions — функции просмотра

administrative review — внутренняя проверка

periodical stock review — периодическая проверка запасов

review copy — экземпляр, присланный для отзыва

an emotionally charged review — остроэмоциональный отзыв

juvenile review — рецензия на книгу для юношества

children's review — рецензия на детскую книгу

adult review — рецензия на книгу для взрослых

laudatory review — хвалебная рецензия

law review — обзор судебной практики

subject review — тематический обзор

critical review — критический обзор

scientific review — научный обзор

image review — обзор изображений

scientific review — научный журнал

a review specially devoted to history — специальный журнал по истории

book review section — раздел «книжное обозрение»

review order — парадная форма одежды

court of review — кассационный суд

review of legislation — пересмотр, реформа законодательства

post-conviction review — пересмотр дела после осуждения

petition for review — заявление в суд о пересмотре дела

review of judgement — пересмотр судебного решения

operations review plan — план пересмотра операций

to review the past — вспоминать прошлое

review a treaty — рассматривать действие договора

to review for a test — готовиться к тесту

to review a book — рецензировать книгу

rave review — восторженный отзыв

flattering review — лестный отзыв

critical design review — критический анализ проекта

to review for a newspaper — быть рецензентом в газете

review list — список рецензентов новой книги

to review troops — принимать парад войск

straight talk — откровенный разговор, разговор начистоту

idle talk — пустой разговор

double talk — двусмысленный разговор

small talk — разговор о пустяках, светский разговор

she has no small talk — она не умеет поддержать беседу

to meet for a good talk — встретиться и всласть поговорить

to engage in talk, to make a talk — начинать разговор, пытаться завязать беседу

to fall into talk — разговориться

plain talk — прямой разговор

tame talk — скучный разговор

heart talk — задушевная беседа

balmy talk — идиотский разговор

pillow talk — «беседа под одеялом»

to give a talk on disarmament — прочитать лекцию о разоружении

a talk full of salt — остроумная беседа

an informative talk — содержательная беседа

chalk talk — лекция с использованием доски

admonitory talk — наставительная беседа, нотация

after-supper talk — беседа после ужина; вечерняя беседа

to end in talk — кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров

skill in talk — умение поддержать разговор

apropos of our talk — в связи с нашим разговором

this talk is all froth — это всё пустая болтовня

talky talk — пустая болтовня, разговор о пустяках

I abhor such talk — терпеть не могу таких разговоров

that will make talk — теперь пойдут разговоры, теперь разговоров не оберёшься

insignificant talk — пустой разговор

shoppy talk — профессиональный разговор

salty talk among men — «мужские разговоры»

heart-to-heart talk — разговор по душам; задушевный разговор

to risk talk — быть выше сплетен, не бояться сплетен

empty talk — пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее

informal talks — неофициальные переговоры

press to talk button — кнопка для переговоров

baby talk — детский язык

mike talk — жаргон работников радио и телестудий

to get oneself talked about — заставить говорить о себе

I know what I am talking about — я знаю, о чём говорю

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорить о том о сём

to talk by signs — говорить с помощью знаков

to talk in riddles — говорить загадками

talk of — говорить о

talk to — говорить с

talk wild — говорить не думая

to talk wet — говорить ерунду

to talk sense — говорить разумно

dolphins can talk — дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык

talk film — звуковой фильм

pep talk — зажигательная речь

namby-pamby talk — приторные речи

to talk treason — держать преступные речи

sweet talk — лесть, медоточивые речи; умасливание

to talk fluently — говорить бегло

to learn to talk — учиться говорить

stop talking! — перестаньте разговаривать!

to talk dirt — говорить сальности

to talk fine — говорить остроумно

talk politics — говорить о политике

talk turkey — говорить без обиняков

talk on a subject — говорить на тему

to talk on discipline — проводить беседу о дисциплине

the talk was reminiscent — беседа была посвящена воспоминаниям

they talked around the proposal for several hours — они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились

talk over — обсуждать; дискутировать

talk substance — высказываться по существу вопроса

to talk by the hour — болтать без умолку, тараторить, трещать

to talk small — вести пустой разговор, вести салонную беседу

to talk of sundry matters — говорить о том о сём

talk shop — говорить на узкопрофессиональные темы

to talk over the telephone — говорить по телефону

to talk shop — говорить на узкопрофессиональные темы

to talk mere twaddle — болтать попусту; говорить чепуху

the case gave people something to talk about — это дело дало обильную пищу для толков

tea-table talk — беседа за чаем; фривольный или пустой разговор

to talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; охрипнуть от разговоров

his talk began to pall on us all — нам стали надоедать его разговоры

talk into — уговаривать

talk into going to — уговаривать пойти в

the prisoner talked to the police — арестованный раскололся и всё рассказал полиции

to make a prisoner talk — заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного

to talk Greek — говорить непонятно

formal notice — официальное извещение

notice of receipt — расписка в получении

notice to reader — повестка-напоминание

notice of appeal — апелляция

until further notice — впредь до дальнейшего уведомления, до особого распоряжения

without further notice — без дополнительного извещения

to serve notice — официально извещать; вручать повестку

to put up a notice — вывесить объявление

this is to give notice, notice is hereby given — настоящим сообщается; доводится до всеобщего сведения

at short notice — тотчас же; незамедлительно; по первому требованию

deposit at short notice — краткосрочный вклад

to tack a notice to the wall — прикрепить объявление к стене

notice of assessment — платёжное извещение налогового органа

last notice day — последний день для направления уведомления

without previous notice — без предварительного уведомления

notice of trial — уведомление о назначении дела к слушанию

the servant was given notice — слугу предупредили об увольнении

get a notice — получить предупреждение об увольнении

termination notice — извещение об окончании контракта

to withdraw by notice — отказаться с предупреждением

reasonable notice — разумное, обоснованное предупреждение

notice of alibi — предупреждение о намерении заявить алиби

death notice — траурное объявление; краткий некролог

giving the notice of redemption — объявление о погашении

giving a notice of redemption — объявление о погашении

hereby we give you notice — настоящим извещаем вас

to tear down a notice — сорвать объявление

to put up a notice — вывесить объявление

the play had favourable notices — газеты дали положительные отзывы о пьесе

to get oneself noticed — привлечь к себе внимание, заставить говорить о себе

I was not noticing — я не обращал внимания

the last symphony of this composer has been much noticed — последняя симфония этого композитора привлекла большое внимание

take no notice of her — не обращайте на неё внимания

on little or no notice — практически без внимания

to take notice — обращать внимание; замечать

to be below notice — не заслуживать внимания

come into notice — привлекать внимание

he was too proud to notice me — он был слишком горд, чтобы обратить на меня внимание

attract notice — привлекать внимание

take notice of — обращать внимание на

bring to notice — обратить внимание на

to notice a book — дать рецензию на книгу

take notice that … — заметьте себе, что …; предупреждаю вас, что …

pattering type of running — «ударный» способ бега

running area — зона пробега

ground running — пробег по земле

rough running — неустойчивый пробег

running landing — посадка с пробегом

running out — выходящий; выход

silent running — бесшумный ход

unstable running — неровный ход

running trim — дифферент на ходу

steady running — равномерный ход

an efficient running of economy — рациональное руководство экономикой

running control console — пульт управления спуском

running the country's finance — управление финансами страны

short-circuit running — работа в режиме короткого замыкания

average running speed — средняя скорость при эксплуатации

dry running ability — способность работать без смазки

running at idle power — работа на режиме малого газа

error-free running time — время безошибочной работы

to be out of the running — не иметь шансов на выигрыш; выйти из игры

running state — состояние прогона

running reverse — обратный прогон

test running — тестовый прогон

running jump — прыжок с разбега

running leg — бегущая нога

running wave — бегущая волна

running man — бегущий человек

quiet running — спокойно бегущий

running track — беговая дорожка

running surface — беговая поверхность

running water — проточная вода

running days — текущие дни; последовательные календарные дни

running maintainance — текущее техническое обслуживание

running maintenance — текущее техническое обслуживание

running sum — текущая сумма; текущее значение суммы

stock on hand running balance — текущая наличность

running soil — сыпучий грунт

free running salt — сыпучая соль

running sore — гноящаяся болячка

a running knot — затяжной узел; удавка

running metre — плавный размер

easy running — плавный ход

running gear — ходовая часть

free running spider — подвижная крестовина рулонной звезды

easy running fit — подвижная посадка от руки

running engine — работающий двигатель

running on gas — работающий на газе

running fit — подвижная посадка

быстро распространяющийся

running commentary — радио, репортаж с места

a running commentary of a football match — репортаж с футбольного матча

running design — непрерывный орнамент

running fire — беглый огонь

a running fire of questions — град вопросов

running hand — беглый почерк

running stream — непрерывный поток

running pattern — непрерывный узор

running design — непрерывный орнамент

running continuously — работа непрерывно

continuous running — работа в непрерывном режиме

running metre — погонный метр

running measure — погонный размер

running meter — погонный метр длины

running index — пробегающий индекс

three days running — три дня подряд

toilet articles — туалетные принадлежности

saleable article — ходкий товар

taxed article — товар, облагаемый пошлиной

article of luxury — предмет роскоши

article of luggage — место

articles of uniform — предметы обмундирования

issue article — предмет поставки

article of import — предмет вывоза

contraband article — предмет контрабанды

second-hand article — предмет, бывший в употреблении

exceptional article — внеплановый предмет потребления

leading article — передовая статья

article worded — статья гласит

lead article — передовая статья

magazine article — журнальная статья

preliminary article — вводная статья

preceding article — предыдущая статья

final article — заключительная статья

punitive article — статья, устанавливающая уголовную санкцию

mandatory article — статья, имеющая обязательный характер

to vote article by article — голосовать по статьям

article eight currency — валюта статьи восемь

an article of interest — интересная статья

Articles of Confederation — Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке

Articles of War — военный кодекс

Articles of apprenticeship — условия договора между учеником и хозяином

Articles of Association — устав акционерного общества

articles of incorporation — свидетельство о регистрации корпорации

to be under articles — быть связанным договором

the definite article — определённый артикль

definite article — определенный артикль

indefinite article — неопределённый артикль

the definite article — определённый артикль

articles of faith — символ веры, кредо

article of belief — догмат веры

article of religion — догмат веры

smart article — проныра, ловкач

in the article of death — в момент смерти

to fall under the article — подпадать под статью

to article an apprentice — взять в ученики

article of virtu — редкий или старинный предмет искусства

slashing criticism — уничтожающая критика

keen criticism — острая критика

minute criticism — мелочная критика

healthy criticism — здоровая критика

scorching criticism — резкая критика

inept criticism — неуместная критика

literary criticism — литературная критика

outspoken criticism — честная критика

adverse criticism — враждебная критика

dramatic criticism — театральная критика

fair criticism — беспристрастная критика

slashing criticism — беспощадная критика

historical criticism — критическое изучение источников

storm of criticism — град критических замечаний